Parliament

An assembly of citizens, elected or appointed, to represent the people with the primary function of passing laws for the country. The legislature consists of the President and Parliament.¹⁸ The term "Parliament" also refers to each successive body of Members elected at the general election, for example, the First Parliament (1965 - 1968), the Second Parliament (1968 - 1972), and the Third Parliament (1972 - 1976). Each term of Parliament may have several sessions, punctuated by prorogations and recesses. The maximum term of a Parliament is five years from the date of its first sitting. (See also Prorogation of Parliament, Recess and Session)

¹⁸The word Parliament is derived from the French word “parler” which means “to speak”.

Parlimen

Satu perhimpunan rakyat, yang dipilih atau dilantik untuk mewakili rakyat. Fungsi utama Parlimen iaitu meluluskan undang-undang negara. Bersama Presiden, Parlimen membentuk badan perundangan negara.¹⁸ Istilah “Parlimen” juga merujuk kepada setiap kumpulan Anggota yang dipilih pada setiap pilihan raya umum, misalnya, Parlimen Pertama (1965-1968), Parlimen Kedua (1968-1972), dan Parlimen Ketiga (1972-1976). Setiap tempoh Parlimen boleh meliputi beberapa sesi, berselang-seli dengan penamatan penggal dan jangka masa istirahat Parlimen. Tempoh sesebuah parlimen adalah lima tahun sejak tarikh sidangnya yang pertama. (Lihat juga Penamatan Penggal Parlimen, Istirahat dan Penggal)

¹⁸Perkataan Parlimen berasal daripada kata Perancis “parler” yang bermaksud “bercakap”.

国会

为共同目的聚集在一起的公民，他们是民选或受委任的议员，主要任务是通过立法。 国家的立法机构包括总统和国会。¹⁸ 国会也指在大选中获选议员的群体，例如：第一届国会（1965-1968），第二届国会（1968-1972）以及第三届国会（1972-1976）。每届国会有若干会期，不同会期之间会有休会期。国会每届任期以五年为限，自召开本届第一次议会之日起计算。 （也见国会闭会,休会期间及会期）

நாடாளுமன்றம்

நாட்டிற்கான சட்டங்களை நிறைவேற்றும் அடிப்படைக் கடமையைக் கொண்டு மக்களைப் பிரதிநிதிக்கும், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அல்லது நியமிக்கப்பட்ட, குடிமக்களின் மன்றம். சட்ட அவை, அதிபர் மற்றும் நாடாளுமன்றத்தைக் கொண்டது.¹⁸   

“நாடாளுமன்றம்” எனும் சொல் ஒன்றன்பின் ஒன்றாகப் பொதுத்தேர்தலில் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் அவை உறுப்பினர்களையும் குறிக்கும், எடுத்துக்காட்டாக, முதல் நாடாளுமன்றம் (1965-1968), இரண்டாவது நாடாளுமன்றம் (1968-1972) மற்றும் மூன்றாவது நாடாளுமன்றம் (1972-1976). ஒவ்வொரு நாடாளுமன்றக் காலத்தின்போதும் மன்றக் கூட்டத் தொடர் கலைப்பும் இடைவேளை காலமும் இருக்கலாம். முதல் கூட்டத்திலிருந்து நாடாளுமன்றத்தின் அதிகபட்சப் பதவிக்காலம் ஐந்து ஆண்டுகள் ஆகும்.

(நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தொடர் கலைப்பு, இடைவேளை, கூட்டத் தொடர் ஆகியவற்றையும் பார்க்கவும்)

¹⁸பார்லிமென்ட் எனும் ஆங்கிலச் சொல் “பேசுதல்” எனும் பொருள்படும் பிரஞ்சு சொல்லான “பார்லெ” எனும் சொல்லின் திரிபுச் சொல்லாகும்.