Question

A matter to be determined by Parliament or a Committee. In most cases, a question arises from a motion and is worded in the same terms as the motion.²¹ It may not be debated until it has been proposed by the Chair, that is, until it has been stated to Parliament or Committee by the Speaker or Chairman respectively. This begins the debate, at the end of which the question is put for a vote to be taken. (See also Chair, Debate and Putting the Question) Questions may also refer to queries directed at Ministers or other Members, either orally during Question Time or in writing. (See also Question Time and Question for Oral/Written Answer)

²¹ The common exceptions are contained in the Standing Orders.

Soalan

Perkara yang hendak ditentukan oleh Parlimen atau Jawatankuasa. Pada umumnya, soalan timbul daripada sesuatu usul dan susunan katanya sama seperti kandungan usul itu.²¹ Soalan tidak boleh dibahaskan selagi belum dicadangkan oleh Pengerusi, ertinya selagi belum dikemukakan kepada Parlimen oleh Speaker atau kepada Jawatankuasa oleh Pengerusi. Perbahasan bermula apabila soalan dicadangkan dan di akhir perbahasan, soalan itu dikemukakan lagi supaya pengundian dapat dijalankan. (Lihat juga Pengerusi, Perbahasan dan Mengemukakan Soalan) Soalan juga bererti pertanyaan yang ditujukan kepada Menteri atau Anggota lain, sama ada secara lisan pada Masa Soalan atau secara bertulis. (Lihat juga Masa Soalan dan Soalan untuk Dijawab secara Lisan/Bertulis)

²¹ Peraturan Tetap memperuntukkan beberapa kekecualian lazim.

议题

必须经由国会或委员会决议的事项。在大多数情况下，议题是从所提出的动议引起的，按照动议的措辞表达其内容。²¹议长必须先提出动议后，此议题才能进入讨论，也就是说，议长或主席必须向全体国会或委员会提出该议题后，才可就该议题进行辩论。辩论结束后，议员会对所提出的议题进行表决。（也见国会议长或委员会主席,辩论及付诸表决） 议题也指针对部长或议员所提出的问题，不论是以口头回答问题，或书面回答问题的形式，都包括在内。 （也见提问时间及口头/书面回答问题）

²¹常见例外见议事常规。

கேள்வி

நாடாளுமன்றத்தால் அல்லது ஒரு குழுவால் தீர்மானிக்கப்படவேண்டிய ஒரு விஷயம். பெரும்பாலும், ஒரு தீர்மானத்திலிருந்து கேள்வி எழுவதுடன் தீர்மானத்தைப் போலவே எழுத்துவடிவம் பெற்றிருக்கும். ²¹ தலைவர் அதனை முன்மொழியும் வரை, அதாவது, மன்றத்தில் அல்லது குழுவில் அதனை முறையே மன்ற நாயகர் அல்லது குழுத் தலைவர் தெரிவிக்கும் வரை, அது விவாதிக்கப்பட மாட்டாது. அப்படிச் செய்ததும் விவாதம் தொடங்கும். விவாதத்தின் இறுதியில் வாக்கு அளிப்புக்காக கேள்வி மன்றம் முன்னர் வைக்கப்படும்.

(தலைவர், விவாதம் வாக்களிப்பிற்கான கேள்வியையும் பார்க்கவும்)  

கேள்விகள் என்பது, கேள்வி நேரத்தின் போது வாய்மொழியாகவும் அல்லது எழுத்துவடிவமாகவும் அமைச்சர்கள் அல்லது மற்ற உறுப்பினர்களிடம் எழுப்பப்படும் விளக்க வினாக்களைக் குறிக்கக் கூடும்.

(கேள்வி நேரம், வாய்மொழி/எழுத்துவடிவிலான பதிலுக்கான கேள்வியையும் பார்க்கவும்)

²¹ பொதுவான விதிவிலக்குகள் நிலையான ஆணைகளில் இடம்பெற்றுள்ளன.