Right to Raise a Matter on a Motion for Adjournment

At the end of a sitting day, a motion for the adjournment of Parliament is moved. At this point, a Member may claim the right to raise any matter for which the Government is responsible. The Member must give at least three clear days’ notice of the subject matter to be raised. This right is allotted to one Member only at each sitting, if necessary, by ballot. A Member is allowed to speak for up to 20 minutes on his subject matter. The Minister responsible for the subject may reply for up to 10 minutes. At the end of the time allotted for the debate, the Speaker will adjourn Parliament without any question put. (See also Adjournment of Parliament and Motion for Adjournment) S.O. 2(8)(b).

Hak Membangkitkan Perkara Atas Usul Bagi Penangguhan Mesyuarat

Di akhir setiap sidang Parlimen, usul akan diajukan bagi menangguhkan sidang itu. Ketika itu, seorang Anggota boleh menuntut hak untuk membangkitkan apa-apa perkara yang menjadi tanggung jawab Pemerintah. Anggota tersebut harus memberikan pemberitahuan sekurang-kurangnya tiga hari jelas tentang perkara yang ingin dibangkitkan. Hak ini diberikan kepada seorang Anggota sahaja bagi setiap sidang dan, jika perlu, melalui undian. Anggota dibenarkan berucap sehingga 20 minit tentang perkara yang hendak ditimbulkannya. Menteri yang bertanggungjawab bagi perkara itu diberi masa sehingga 10 minit untuk menjawab. Di akhir masa yang diperuntukkan bagi perbahasan itu, Speaker menangguhkan sidang Parlimen tanpa mengemukakan soalan lagi.

(Lihat juga Penangguhan Sidang Parlimen, Usul Bagi Penangguhan)

通过休会动议以提出事项的权力

议会结束前，国会将提出议会休会的动议。这时候，议员可就政府负责的任何事项向国会提出讨论。议员须于提出事项前，给予至少三个净日的通知。每次开会时，只有一名议员具有提出事项的权力，如有必要，则得通过抽签选出。议员有二十分钟的时间，针对有关议题发言。负责议题的部长有十分钟作出答复。辩论一结束，议长将宣布国会休会并不再提出休会动议。

（也见国会休会）

ஒத்திவைப்புத் தீர்மானம் வழி விஷயத்தை எழுப்பும் உரிமை

கூட்டம் நடைபெற்ற நாளின் இறுதியில் நாடாளுமன்றம் ஒத்திவைக்கப்பட வேண்டும் எனத் தீர்மானம் முன்மொழியப்படும். அத்தருணத்தில், அரசாங்கம் பொறுப்பேற்றுள்ள எந்த விஷயம் குறித்தும் மன்றத்தில் எழுப்ப உறுப்பினர் உரிமை கோரலாம். உறுப்பினர் எழுப்பும் விஷயம் குறித்து அவர் குறைந்தது மூன்று முழு நாட்கள் அறிவிப்புக் கொடுக்க வேண்டும். இந்த உரிமை ஒரு கூட்டத்தில் ஓர் உறுப்பினருக்கு மட்டுமே கொடுக்கப்படும். தேவைப்பட்டால் குலுக்கல் முறையில் நிர்ணயிக்கப்படும். தமது தலைப்பின் கீழ் உறுப்பினர் 20 நிமிடங்கள் வரை பேச அனுமதிக்கப்படுவார். அந்த விஷயத்திற்குப் பொறுப்பேற்கும் அமைச்சர் 10 நிமிடங்கள் வரை பதில் அளிக்கக் கூடும். விவாதத்திற்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தின் முடிவில், எவ்விதக் கேள்வியையும் மன்றத்தின் முன்னர் வைக்காமல் மன்றக் கூட்டத்தை ஒத்திவைப்பார்.

(நாடாளுமன்ற ஒத்திவைப்பையும், ஒத்திவைப்புத் தீர்மானத்தையும் பார்க்கவும்) நிலையான ஆணை 2(8)(b).