GLOSSARY
Whip
A party manager in Parliament who is responsible for organising Members of his party to take part in debates and votes.33 The Government and the Opposition Whips have the same functions, the most crucial being to round up Members on their respective sides and ensure their support of the party’s stand during a vote or division. The term “lifting of the whip” is used when the party allows its Members of Parliament to vote according to their conscience. 34
33 The word is derived from the 18th century English fox hunting sport, in which a "whipper-in" was used to keep the hounds from straying from the pack.
34 In the UK House of Commons, reference is made to one-line, two-line and three-line whips to indicate the importance of a matter. For example, in debates designated as a three-line whip, Members cannot be absent from that debate.
Whip
Pengurus parti dalam Parlimen yang bertanggungjawab mengaturkan penyertaan para Anggota dari partinya dalam perbahasan dan pengundian.33 Whip Pemerintah dan Whip Pembangkang mempunyai fungsi yang sama. Tugas mereka yang paling penting ialah menghimpunkan para Anggota di pihak masing-masing dan memastikan mereka menyokong pendirian parti semasa pengundian. Istilah lifting the whip (menarik balik whip) digunakan apabila parti membenarkan Anggotanya sendiri di Parlimen mengundi mengikut pegangan nurani masing-masing. 34
33 Istilah ini berasal daripada sukan memburu musang yang digemari kaum bangsawan Inggeris pada kurun ke-18 dahulu. Seorang pembantu pemburu yang digelar “whipper-in” bertugas mengawal anjing-anjing pemburu supaya tidak terkeluar dari kawanan.
34 Di Dewan Rakyat UK, istilah whip satu-baris, dua-baris dan tiga-baris digunakan untuk menandakan takat pentingnya sesuatu isu. Contohnya, jika perbahasan ditandakan whip tiga-baris, Anggota dilarang daripada tidak menghadiri sidang.
党督
国会里的党督（whip），负责安排政党议员参与议案辩论和投票方面的工作。33执政党及反对党党督具有相同职能，关键的任务是确保在表决或投票时， 聚集双方各自的议员并确保有足够议员的支持。解除党督监督指的是，让国会议员凭良心公正地投票。34
33 ‘Whip’一词源于18世纪英国的猎狐活动，用“whipper-in” 使猎犬不脱离犬群。
34 在英国下议院， 用“一线监督(one-line whip)” “二线监督(two-line whip)”和“三线监督(three-line whip)”来表示事项的重要性。比如，如果辩论被定为“三线监督”“， 议员则不得缺席辩论
கொறாடா
விவாதங்களிலும் வாக்களிப்புகளிலும் தனது கட்சி உறுப்பினர்கள் பங்குகொள்ள ஏற்பாடு செய்யும் நாடாளுமன்றத்தில் உள்ள கட்சி மேலாளர். 33 அரசாங்க மற்றும் எதிர்க்கட்சி கொறடாக்கள் ஒரே மாதிரியான செயற்பாடுகளைக் கொண்டிருப்பர். தத்தம் தரப்பில் உள்ள உறுப்பினர்களைத் திரட்டி வாக்களிப்பின் போது அல்லது பெயர் அழைத்து வாக்கு எடுக்கும் போது கட்சியின் நிலைக்கு ஆதரவு தருவதை உறுதி செய்வது இவர்களின் முக்கிய பணியாகும்.
உறுப்பினர்கள் தங்களின் மனசாட்சிக்கு ஏற்ப வாக்களிக்க கட்சி அனுமதிக்கும் போது “கொறடாவை அகற்றுதல்” எனும் சொற்றொடர் பயன்படுத்தப்படுகிறது. 34
33 இந்த ஆங்கிலச் சொல் 18ம் நூற்றாண்டில் ஆங்கிலேயர்கள் நரி வேட்டையாடும்போது தங்களின் நாய்கள் கூட்டத்திலிருந்து பிரிந்துசென்றுவிடாமல் இருக்க சாட்டையடிக்கும் பழக்கத்திலிருந்து வந்தது.
34 இங்கிலாந்து மக்களவையில், ஒரு கோடு, இரு கோடு மூன்று கோடு கொறடாக்கள் என்று குறிப்பிடப்படுகிறது. ஒரு விஷயத்தின் முக்கியத்துவத்தைச் சுட்டிக்காட்ட இது பயன்படுத்தப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, விவாதம் ஒன்றின்போது மூன்று கோடு கொறாடா என்றால் அவ்விவாதத்தின்போது உறுப்பினர்கள் அவையில் இருக்கவேண்டும்.
